другие программы для графического режима - Aegisub

Aegisub — кроссплатформенный редактор субтитров.
Поддерживает субтитры в форматах: SRT, SSA, ASS, SUB, XSS, PSB, Plain-Text (.txt) с поддержкой actor data. Также имеется полная поддержка спецификации ASS (коллизии, тип фразы, слои, стили, актёры, эффекты, прямое указание точки вывода на экран для отдельной фразы, караоке и т.д.). Имеется встроенный Translation assistant, который поможет перевести субтитры на другой язык (при наличии в подкаталоге dictionaries соответствующих словарей). Также присутствует проверка орфографии. Для тайминга в неё можно загрузить аудиофайлы в форматах WAV, MP3, OGG Vorbis, FLAC, MP4, AC3, AAC и MKA, видеофайлы — в форматах AVI, AVS, D2V, MKV, OGM, MP4, MPEG, MPG и VOB. Имеет возможность работы с анаморфорным видео.

Тип приложения: другие программы для графического режима
Сайт разработчика: http://www.aegisub.org/