OmegaT

0
Ваша оценка: Нет

OmegaT — это свободная система автоматизированного перевода, поддерживающая память переводов, написанная на языке программирования Java и предназначенная для профессиональных переводчиков.

OmegaT не переводит вместо человека! (В отличие от программ, выполняющих «машинный перевод», OmegaT лишь помогает переводчику и упрощает его работу.)
Для облегчения процесса перевода уже переведенные фрагменты сохраняются в памяти переводов (Translation Memory), и затем перевод подставляется при полном совпадении или даются рекомендации при нечетком совпадении фрагментов. Также программа позволяет переводчику сосредоточиться непосредственно на тексте, не отвлекаясь на форматирование — OmegaT позаботится о сохранении внешнего вида документа.
Возможности OmegaT включают:

  • подбор неточных совпадений;
  • размножение совпадений;
  • одновременная обработка проектов с большим числом файлов;
  • одновременное использование нескольких памятей переводов;
  • использование внешних глоссариев;
  • Поддерживаемые форматы файлов документов:
    - XHTML и HTML
    - Microsoft Office 2007 XML
    - OpenOffice.org/StarOffice
    - XLIFF (Okapi)
    - MediaWiki (Wikipedia)
    - неформатированный текст;
  • поддержка уникода (UTF-8): используется для алфавитов без латиницы;
  • поддержка языков с письмом справа налево;
  • совместимость с другими программами автоматизированного перевода (TMX).

OmegaT распространяется бесплатно и работает на большом числе платформ (Windows, Linux, MacOS и др.).

Сайт разработчика: http://www.omegat.org/ru/omegat.html
Что почитать?


Разместил: vikos 11 Июнь 2012 в 18:17