OmegaT — это свободная система автоматизированного перевода, поддерживающая память переводов, написанная на языке программирования Java и предназначенная для профессиональных переводчиков.
OmegaT не переводит вместо человека! (В отличие от программ, выполняющих «машинный перевод», OmegaT лишь помогает переводчику и упрощает его работу.)
Для облегчения процесса перевода уже переведенные фрагменты сохраняются в памяти переводов (Translation Memory), и затем перевод подставляется при полном совпадении или даются рекомендации при нечетком совпадении фрагментов. Также программа позволяет переводчику сосредоточиться непосредственно на тексте, не отвлекаясь на форматирование — OmegaT позаботится о сохранении внешнего вида документа.
Возможности OmegaT включают:
OmegaT распространяется бесплатно и работает на большом числе платформ (Windows, Linux, MacOS и др.).
Сайт разработчика:
Что почитать?
Разместил: