Другие средства для разработчиков ПО - Poedit

Poedit — редактор gettext каталогов (.po файлы) для перевода программного обеспечения. Абсолютное большинство разработчиков используют именно gettext для локализации Unix программ, так что Poedit будет полезен если Вы захотите начать переводить свои любимые Linux программы.

Из особенностей: в нём нету поддержки вкладок, есть проверка орфографии, автоматическая компиляция .mo файлов, поддержка множественных форм, редактирование комментариев, нумерация строк и удобный поиск по строкам.

Сайт разработчика: http://www.poedit.net/
Что почитать?

• Poedit