Другие средства для разработчиков ПО - Pootle

Pootle - программа для организации работ по локализации программного обеспечения.

Pootle предоставляет богатый набор возможностей по управлению проектами перевода. Программа объединяет компоненты Translate Toolkit, осуществляющего проверку ошибок в переводимых сообщениях и возможность скачивать файлы в разных форматах: PO, XLIFF, CSV. Также Pootle позволяет скачивать уже скомпилированные PO-файлы.
Вы можете использовать эту программу для распределения работ в вашей команде и определения целей, которые помогут сфокусировать усилия на определённом переводе.
Pootle может запускаться без веб-сервера или работать через сервер Apache.
Translate Toolkit -- это набор ПО и документации, помогающий облегчить работу локализаторов, делая её более продуктивной и менее разочаровывающей.

Сайт разработчика: http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index
Что почитать?

• История о локализации - pootle
• Локализация: Сервер переводов: Pootle Server
• Локализация: Сервер переводов: Pootle Server
• Pootle